🚨 口径与合规声明:下表 120 条是现场常见英文句式样例,用于理解语义与训练检索习惯,不是任何 CNC 厂商或机床厂的官方报警码表;任何一条都不对应固定报警号或固定 PMC 地址。真实报警文本、编号与触发条件以该机床随机报警手册、电气图和梯形图为准。本页不给出、也不编造机床厂自定义报警的位号,不转载手册正文,不提供第三方网盘或下载链接。反查方法见 FANUC 外围报警四步法。
30 秒速查:八个英文关键词先定性
| 关键词 | 触发语义 | 首查方向 |
|---|---|---|
NOT READY | 前置条件没满足 | 查使能链、开关初始状态 |
OVERLOAD | 执行中受阻 | 先机械负载,再电机热继 |
FAULT | 动作失败 / 驱动异常 | 查输出与反馈是否一致 |
TIMEOUT | 规定时间内没到位 | 查动作是否卡住、定时器设定 |
LOW / HIGH | 量值越限 | 查压力/液位/温度实际值 |
OPEN / CLOSE | 开关状态不符预期 | 查阀、门、触点 |
INTERLOCK | 互锁未满足 | 查安全链与顺序条件 |
NOT IN POSITION | 位置信号没到 | 先反馈开关,再参数 |
表 0 八个高频关键词的语义映射
姊妹篇:五类外围报警簇:冷却 / 油路 / 排屑 / 气压 / 液压;相关:外围报警四步反查、ATC 自定义报警、主轴报警四段分流。
一、先说边界:这是句式语料,不是官方码表

中文侧流传的「英文报警中文对照表」多数是逐字复制,且只有翻译没有动作。要看懂一条报警,必须知道它属于哪一层:
| 层 | 由谁定义 | 哪里查 |
|---|---|---|
| 系统报警(CNC 自身) | FANUC / 西门子 / 三菱等 | 系统报警手册、诊断号 |
| 驱动报警(伺服/主轴) | CNC 或驱动厂商 | 伺服主轴手册、放大器显示 |
| 机床厂自定义文本 | 机床厂写在 PMC/PLC | 随机报警手册、梯形图、电气图 |
表 1 三层报警的归属
本页 120 条样例绝大多数属于第三层:句式常见,但落到具体机床,含义和触发点可能完全不同。
二、120 条常见英文报警句式样例(12 组 × 10 条)
2.1 换刀 / 刀库(TOOL / ATC)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| TOOL NOT READY | 刀具未就绪 | NOT READY |
| TOOL CLAMP FAILURE | 刀具夹紧失败 | FAULT |
| TOOL UNCLAMP FAILURE | 刀具松开失败 | FAULT |
| ATC TIMEOUT | 换刀超时 | TIMEOUT |
| MAGAZINE NOT IN POSITION | 刀库未到位 | NOT IN POSITION |
| TOOL NO. MISMATCH | 刀号不符 | MISMATCH |
| TOOL MISSING | 刀具缺失 | FAULT |
| ARM ROTATION FAULT | 机械手旋转故障 | FAULT |
| TOOL STATION BUSY | 刀位占用 | INTERLOCK |
| ATC INTERLOCK | 换刀互锁未满足 | INTERLOCK |
2.2 主轴(SPINDLE)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| SPINDLE NOT READY | 主轴未就绪 | NOT READY |
| SPINDLE OVERLOAD | 主轴过载 | OVERLOAD |
| SPINDLE SPEED NOT REACHED | 主轴转速未达到 | TIMEOUT |
| SPINDLE ORIENTATION FAULT | 主轴定向故障 | FAULT |
| SPINDLE TEMP HIGH | 主轴温度高 | HIGH |
| SPINDLE LOAD HIGH | 主轴负载高 | HIGH |
| SPINDLE DRIVE FAULT | 主轴驱动故障 | FAULT |
| GEAR SHIFT FAILURE | 档位切换失败 | FAULT |
| SPINDLE STOP ERROR | 主轴停止异常 | FAULT |
| SPINDLE COOLANT FAULT | 主轴冷却异常 | FAULT |
2.3 冷却(COOLANT)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| COOLANT NOT READY | 冷却未就绪 | NOT READY |
| COOLANT LEVEL LOW | 冷却液位低 | LOW |
| COOLANT FLOW FAULT | 冷却流量故障 | FAULT |
| COOLANT PRESSURE LOW | 冷却压力低 | LOW |
| COOLANT PUMP OVERLOAD | 冷却泵过载 | OVERLOAD |
| COOLANT TEMP HIGH | 冷却液温度高 | HIGH |
| COOLANT VALVE FAULT | 冷却阀故障 | FAULT |
| NO COOLANT | 无冷却液 | LOW |
| COOLANT FILTER CLOGGED | 冷却滤芯堵塞 | BLOCKED |
| COOLANT RETURN BLOCKED | 冷却回液堵塞 | BLOCKED |
2.4 润滑 / 油路(LUBRICATION)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| LUBRICATION PRESSURE LOW | 润滑压力低 | LOW |
| OIL LEVEL LOW | 油位低 | LOW |
| LUB PUMP OVERLOAD | 润滑泵过载 | OVERLOAD |
| LUBRICATION TIMEOUT | 打油超时 | TIMEOUT |
| NO OIL DELIVERY | 未供油 | FAULT |
| OIL FILTER CLOGGED | 油滤堵塞 | BLOCKED |
| LUB VALVE FAULT | 润滑阀故障 | FAULT |
| OIL TEMP HIGH | 油温高 | HIGH |
| MIST UNIT FAULT | 油雾装置故障 | FAULT |
| LUB CYCLE INCOMPLETE | 润滑循环未完成 | TIMEOUT |
2.5 排屑(CHIP CONVEYOR)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| CHIP CONVEYOR OVERLOAD | 排屑器过载 | OVERLOAD |
| CONVEYOR JAM | 排屑卡死 | BLOCKED |
| CHIP REMOVAL FAULT | 排屑故障 | FAULT |
| CONVEYOR REVERSE FAULT | 排屑反转故障 | FAULT |
| CHIP LEVEL HIGH | 切屑堆积高 | HIGH |
| CONVEYOR MOTOR OVERLOAD | 排屑电机过载 | OVERLOAD |
| AUGER STALL | 螺旋排屑堵转 | BLOCKED |
| CHIP BIN FULL | 集屑箱满 | HIGH |
| CONVEYOR NOT RUNNING | 排屑器未运行 | NOT READY |
| CHIP WASH FAULT | 冲屑故障 | FAULT |
2.6 气压(AIR)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| AIR PRESSURE LOW | 气压低 | LOW |
| AIR NOT READY | 气源未就绪 | NOT READY |
| CLAMP AIR NOT READY | 夹紧气未就绪 | NOT READY |
| AIR LEAK | 漏气 | LOW |
| AIR VALVE FAULT | 气阀故障 | FAULT |
| UNCLAMP AIR FAILURE | 松刀气失败 | FAULT |
| AIR FILTER CLOGGED | 气滤堵塞 | BLOCKED |
| LOW AIR FLOW | 气流量低 | LOW |
| AIR PRESSURE SWITCH FAULT | 气压开关故障 | FAULT |
| PNEUMATIC TIMEOUT | 气动动作超时 | TIMEOUT |
2.7 液压(HYDRAULIC)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| HYDRAULIC PRESSURE LOW | 液压压力低 | LOW |
| HYD OIL TEMP HIGH | 液压油温高 | HIGH |
| HYD PUMP FAULT | 液压泵故障 | FAULT |
| HYD VALVE FAULT | 液压阀故障 | FAULT |
| HYD LEAK | 液压泄漏 | LOW |
| CLAMP PRESSURE LOW | 夹紧压力低 | LOW |
| HYD FILTER CLOGGED | 液压滤芯堵塞 | BLOCKED |
| HYD CYLINDER TIMEOUT | 油缸动作超时 | TIMEOUT |
| HYD OIL LEVEL LOW | 液压油位低 | LOW |
| HYD MOTOR OVERLOAD | 液压电机过载 | OVERLOAD |
2.8 安全 / 门 / 急停(SAFETY / DOOR)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| DOOR OPEN | 防护门打开 | OPEN |
| SAFETY DOOR INTERLOCK | 安全门互锁 | INTERLOCK |
| E-STOP ACTIVE | 急停有效 | INTERLOCK |
| GUARD NOT CLOSED | 防护罩未关闭 | CLOSE |
| LIGHT CURTAIN BLOCKED | 光幕被遮挡 | BLOCKED |
| SAFETY RELAY FAULT | 安全继电器故障 | FAULT |
| EMERGENCY STOP RESET REQUIRED | 需复位急停 | INTERLOCK |
| OPERATION MODE INVALID | 操作模式无效 | FAULT |
| KEY SWITCH FAULT | 钥匙开关故障 | FAULT |
| SAFETY CIRCUIT OPEN | 安全回路断开 | OPEN |
2.9 轴 / 伺服(AXIS / SERVO)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| AXIS NOT IN POSITION | 轴未到位 | NOT IN POSITION |
| SERVO OVERLOAD | 伺服过载 | OVERLOAD |
| AXIS LIMIT OVERRUN | 轴超程 | HIGH |
| FOLLOWING ERROR EXCESSIVE | 跟随误差过大 | FAULT |
| AXIS DRIVE FAULT | 轴驱动故障 | FAULT |
| Z AXIS BRAKE FAULT | Z 轴抱闸故障 | FAULT |
| AXIS HOME NOT FOUND | 未找到参考点 | FAULT |
| POSITION LOST | 位置丢失 | FAULT |
| SOFT LIMIT EXCEEDED | 软限位超程 | HIGH |
| AXIS TEMPERATURE HIGH | 轴温度高 | HIGH |
2.10 夹具 / 工件(CLAMP / WORK)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| WORK CLAMP NOT READY | 工件夹紧未就绪 | NOT READY |
| FIXTURE NOT CLAMPED | 夹具未夹紧 | CLOSE |
| WORKPIECE NOT DETECTED | 未检测到工件 | FAULT |
| CHUCK PRESSURE LOW | 卡盘压力低 | LOW |
| TAILSTOCK NOT FORWARD | 尾座未前进 | NOT IN POSITION |
| STEADY REST INTERLOCK | 中心架互锁 | INTERLOCK |
| WORK COORDINATE INVALID | 工件坐标无效 | FAULT |
| PART LOADING FAULT | 上料故障 | FAULT |
| UNLOADING TIMEOUT | 下料超时 | TIMEOUT |
| CLAMP RELEASE FAILURE | 夹紧释放失败 | FAULT |
2.11 温度 / 电气(TEMP / ELECTRICAL)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| ELECTRICAL CABINET TEMP HIGH | 电柜温度高 | HIGH |
| CONTROL VOLTAGE LOW | 控制电压低 | LOW |
| FUSE BLOWN | 熔断器熔断 | FAULT |
| FAN MOTOR FAULT | 风扇电机故障 | FAULT |
| BATTERY LOW | 电池电压低 | LOW |
| OVERHEAT WARNING | 过热警告 | HIGH |
| INSULATION FAULT | 绝缘故障 | FAULT |
| POWER SUPPLY FAULT | 电源故障 | FAULT |
| TRANSFORMER OVERLOAD | 变压器过载 | OVERLOAD |
| CABLE DISCONNECTED | 电缆断开 | OPEN |
2.12 程序 / 操作 / 通用(PROGRAM / GENERAL)
| 英文句式样例 | 中文意思 | 触发语义 |
|---|---|---|
| PROGRAM NOT FOUND | 程序未找到 | FAULT |
| CYCLE START INTERLOCK | 循环启动互锁 | INTERLOCK |
| FEED HOLD ACTIVE | 进给保持有效 | INTERLOCK |
| M CODE INVALID | M 代码无效 | FAULT |
| G CODE NOT SUPPORTED | G 代码不支持 | FAULT |
| PARAMETER WRITE PROTECT | 参数写保护 | INTERLOCK |
| DATA TRANSFER ERROR | 数据传输错误 | FAULT |
| OPERATION PANEL FAULT | 操作面板故障 | FAULT |
| ALARM RESET FAILED | 报警复位失败 | FAULT |
| SYSTEM BUSY | 系统忙 | INTERLOCK |
表 2 120 条英文报警句式样例(按子系统分组,非官方码表)
三、按关键词反查根因

把上表的语义列归成六条现场规则:
NOT READY→ 前置条件没满足,查开关初始状态、使能链和复位;OVERLOAD→ 执行中受阻,先机械负载与堵转,再热继与绝缘;FAULT→ 动作失败或驱动异常,看输出指令与反馈是否一致;TIMEOUT→ 规定时间没到位,查卡滞与定时器设定;LOW/HIGH/OPEN→ 量值或状态越限,直接测实际值;INTERLOCK/NOT IN POSITION→ 顺序条件或位置反馈,先反馈元件后参数。
表 3 六条关键词判读规则
四、NOT IN POSITION:先反馈后参数
这类文本最容易误调参数。正确顺序是:
- 看现场开关/传感器是否真的动作(DI 状态);
- 看机械是否到位(卡屑、未夹紧、气缸未伸到位);
- 确认梯形图中该条件所在的步序;
- 最后才怀疑参数或位置反馈标定。
重力轴相关还要把抱闸时序一起看,见 重力轴抱闸;ATC 相关见 ATC 1010–1024。
五、手册里查不到的英文报警

| 现象 | 说明 | 正确入口 |
|---|---|---|
| 系统报警手册里搜不到文本 | 机床厂自定义,文本不在 CNC 里 | 随机报警手册 / 梯形图报警文本 |
| 同句英文在别台机床含义不同 | 文本是句式,不是标准码 | 该机床电气图 + 梯形图 |
| 报警只有号没有中文说明 | 信息文本未填或丢失 | PMC 报警号 → A 地址反查 |
| 换主板/电池后新出现 | 报警文本或参数丢失 | 先恢复备份再判断 |
表 4 查不到时的四条入口
这些报警不是故障码,而是机床厂写的提示句。翻译只是第一步,定位必须落到该机床 I/O 点。
六、现场三问 + 四步反查链

现场三问:
- 什么时候报的?上电 / 启动 / 运转中,语义完全不同;
- 哪个部位?哪个轴、哪个刀位、哪一路泵或阀;
- 有没有伴随现象?异响、异味、掉压、动作中断。
四步反查:
- 报警号 → 对应 A 地址(PMC 维护画面);
- A 地址 → 梯形图线圈;
- 线圈 → 逆推触点与 X 点 / 内部继电器;
- 电气图确认元件 → 现场测量 → 恢复后按原时序复测。
常见问题
数控机床报警英文看不懂怎么办?先记哪几个关键词?
先记 NOT READY、OVERLOAD、FAULT、TIMEOUT、LOW、INTERLOCK、NOT IN POSITION 七类。它们决定首查方向:前置条件、机械负载、动作失败、超时、量值越限、互锁和位置反馈。不要只查字典翻译。
英文报警在 FANUC 手册里查不到是什么原因?
大概率是机床厂自定义文本:机床厂用 PMC 的 A 地址触发报警,在信息画面写入英文文本。FANUC 手册只覆盖系统/伺服/主轴报警,这类文本只在随机报警手册和梯形图里。反查入口是报警号 → A 地址 → 梯形图 → I/O 点。
看到 OVERLOAD 类报警先查机械还是电气?
先机械。OVERLOAD 多数是执行中受阻:堵屑、卡死、过载、润滑不良都比电机烧毁常见。清障、查减速与负载后再测电流、热继和绝缘。具体触发条件以该机床梯形图为准。
最后更新:2026-11-16
面向海外读者的完整英文版,内容与本文对应 — 可直接转给非中文同事或海外客户。










































暂无评论内容