CNC Alarm Message Chinese Reference: 120 Common English Phrases and a 30-Second Triage Method

"Not understanding the English alarm" is only the first layer; the blocking problem is that a translation still does not say which terminal to measure. This page does two things: lists 120 common field phrasings with Chinese meanings, and shows how to move from an English keyword to trigger semantics and then to the PMC/PLC feedback point.

🚨 Scope and compliance: The 120 entries below are common field phrasings for understanding and search practice, not an official code list from any CNC maker or machine builder. No entry maps to a fixed alarm number or a fixed PMC address. Real wording, numbers and trigger conditions come from the alarm manual, electrical drawings and ladder shipped with that machine. This page neither provides nor invents machine-builder bit addresses, reproduces no manual text, and provides no third-party download links. Reverse lookup is covered in FANUC external alarm tracing.

广告

30-second triage: eight keywords first

KeywordTrigger semanticsFirst check
NOT READYPrecondition unmetEnable chain and initial switch states
OVERLOADMotion obstructedMechanical load, then motor thermal relay
FAULTAction failed / drive errorCompare command and feedback
TIMEOUTNot reached within the expected timeJam and timer setting
LOW / HIGHQuantity out of rangeMeasure pressure, level or temperature
OPEN / CLOSESwitch state differs from expectationValve, door, contact
INTERLOCKInterlock condition unmetSafety chain and sequence
NOT IN POSITIONPosition signal missingFeedback device first, parameters last

Table 0 Semantic mapping of eight high-frequency keywords

Related: Five peripheral alarm clusters, external alarm reverse lookup, ATC builder alarms, gravity-axis brake, spindle alarm triage.

1. Boundary: phrase corpus, not an official code list

Boundary between a phrase corpus and an official alarm code list

Most copied “English alarm lists” give translations but no action. Every alarm belongs to one of three layers:

LayerDefined byWhere to look
System alarms (CNC itself)FANUC / Siemens / MitsubishiSystem alarm manual, diagnostics
Drive alarms (servo / spindle)CNC or drive makerServo/spindle manual, amplifier display
Machine-builder textBuilder, in PMC/PLCMachine alarm manual, ladder, drawings

Table 1 Three alarm layers

Most of the 120 entries below belong to the third layer: the phrasing is common, but meaning and trigger point can change completely between machines.

2. 120 common English alarm phrases (12 groups x 10)

2.1 Tool / ATC

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
TOOL NOT READY刀具未就绪NOT READY
TOOL CLAMP FAILURE刀具夹紧失败FAULT
TOOL UNCLAMP FAILURE刀具松开失败FAULT
ATC TIMEOUT换刀超时TIMEOUT
MAGAZINE NOT IN POSITION刀库未到位NOT IN POSITION
TOOL NO. MISMATCH刀号不符MISMATCH
TOOL MISSING刀具缺失FAULT
ARM ROTATION FAULT机械手旋转故障FAULT
TOOL STATION BUSY刀位占用INTERLOCK
ATC INTERLOCK换刀互锁未满足INTERLOCK

2.2 Spindle

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
SPINDLE NOT READY主轴未就绪NOT READY
SPINDLE OVERLOAD主轴过载OVERLOAD
SPINDLE SPEED NOT REACHED主轴转速未达到TIMEOUT
SPINDLE ORIENTATION FAULT主轴定向故障FAULT
SPINDLE TEMP HIGH主轴温度高HIGH
SPINDLE LOAD HIGH主轴负载高HIGH
SPINDLE DRIVE FAULT主轴驱动故障FAULT
GEAR SHIFT FAILURE档位切换失败FAULT
SPINDLE STOP ERROR主轴停止异常FAULT
SPINDLE COOLANT FAULT主轴冷却异常FAULT

2.3 Coolant

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
COOLANT NOT READY冷却未就绪NOT READY
COOLANT LEVEL LOW冷却液位低LOW
COOLANT FLOW FAULT冷却流量故障FAULT
COOLANT PRESSURE LOW冷却压力低LOW
COOLANT PUMP OVERLOAD冷却泵过载OVERLOAD
COOLANT TEMP HIGH冷却液温度高HIGH
COOLANT VALVE FAULT冷却阀故障FAULT
NO COOLANT无冷却液LOW
COOLANT FILTER CLOGGED冷却滤芯堵塞BLOCKED
COOLANT RETURN BLOCKED冷却回液堵塞BLOCKED

2.4 Lubrication

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
LUBRICATION PRESSURE LOW润滑压力低LOW
OIL LEVEL LOW油位低LOW
LUB PUMP OVERLOAD润滑泵过载OVERLOAD
LUBRICATION TIMEOUT打油超时TIMEOUT
NO OIL DELIVERY未供油FAULT
OIL FILTER CLOGGED油滤堵塞BLOCKED
LUB VALVE FAULT润滑阀故障FAULT
OIL TEMP HIGH油温高HIGH
MIST UNIT FAULT油雾装置故障FAULT
LUB CYCLE INCOMPLETE润滑循环未完成TIMEOUT

2.5 Chip conveyor

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
CHIP CONVEYOR OVERLOAD排屑器过载OVERLOAD
CONVEYOR JAM排屑卡死BLOCKED
CHIP REMOVAL FAULT排屑故障FAULT
CONVEYOR REVERSE FAULT排屑反转故障FAULT
CHIP LEVEL HIGH切屑堆积高HIGH
CONVEYOR MOTOR OVERLOAD排屑电机过载OVERLOAD
AUGER STALL螺旋排屑堵转BLOCKED
CHIP BIN FULL集屑箱满HIGH
CONVEYOR NOT RUNNING排屑器未运行NOT READY
CHIP WASH FAULT冲屑故障FAULT

2.6 Air

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
AIR PRESSURE LOW气压低LOW
AIR NOT READY气源未就绪NOT READY
CLAMP AIR NOT READY夹紧气未就绪NOT READY
AIR LEAK漏气LOW
AIR VALVE FAULT气阀故障FAULT
UNCLAMP AIR FAILURE松刀气失败FAULT
AIR FILTER CLOGGED气滤堵塞BLOCKED
LOW AIR FLOW气流量低LOW
AIR PRESSURE SWITCH FAULT气压开关故障FAULT
PNEUMATIC TIMEOUT气动动作超时TIMEOUT

2.7 Hydraulic

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
HYDRAULIC PRESSURE LOW液压压力低LOW
HYD OIL TEMP HIGH液压油温高HIGH
HYD PUMP FAULT液压泵故障FAULT
HYD VALVE FAULT液压阀故障FAULT
HYD LEAK液压泄漏LOW
CLAMP PRESSURE LOW夹紧压力低LOW
HYD FILTER CLOGGED液压滤芯堵塞BLOCKED
HYD CYLINDER TIMEOUT油缸动作超时TIMEOUT
HYD OIL LEVEL LOW液压油位低LOW
HYD MOTOR OVERLOAD液压电机过载OVERLOAD

2.8 Safety / door / E-stop

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
DOOR OPEN防护门打开OPEN
SAFETY DOOR INTERLOCK安全门互锁INTERLOCK
E-STOP ACTIVE急停有效INTERLOCK
GUARD NOT CLOSED防护罩未关闭CLOSE
LIGHT CURTAIN BLOCKED光幕被遮挡BLOCKED
SAFETY RELAY FAULT安全继电器故障FAULT
EMERGENCY STOP RESET REQUIRED需复位急停INTERLOCK
OPERATION MODE INVALID操作模式无效FAULT
KEY SWITCH FAULT钥匙开关故障FAULT
SAFETY CIRCUIT OPEN安全回路断开OPEN

2.9 Axis / servo

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
AXIS NOT IN POSITION轴未到位NOT IN POSITION
SERVO OVERLOAD伺服过载OVERLOAD
AXIS LIMIT OVERRUN轴超程HIGH
FOLLOWING ERROR EXCESSIVE跟随误差过大FAULT
AXIS DRIVE FAULT轴驱动故障FAULT
Z AXIS BRAKE FAULTZ 轴抱闸故障FAULT
AXIS HOME NOT FOUND未找到参考点FAULT
POSITION LOST位置丢失FAULT
SOFT LIMIT EXCEEDED软限位超程HIGH
AXIS TEMPERATURE HIGH轴温度高HIGH

2.10 Clamp / work

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
WORK CLAMP NOT READY工件夹紧未就绪NOT READY
FIXTURE NOT CLAMPED夹具未夹紧CLOSE
WORKPIECE NOT DETECTED未检测到工件FAULT
CHUCK PRESSURE LOW卡盘压力低LOW
TAILSTOCK NOT FORWARD尾座未前进NOT IN POSITION
STEADY REST INTERLOCK中心架互锁INTERLOCK
WORK COORDINATE INVALID工件坐标无效FAULT
PART LOADING FAULT上料故障FAULT
UNLOADING TIMEOUT下料超时TIMEOUT
CLAMP RELEASE FAILURE夹紧释放失败FAULT

2.11 Temperature / electrical

广告
English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
ELECTRICAL CABINET TEMP HIGH电柜温度高HIGH
CONTROL VOLTAGE LOW控制电压低LOW
FUSE BLOWN熔断器熔断FAULT
FAN MOTOR FAULT风扇电机故障FAULT
BATTERY LOW电池电压低LOW
OVERHEAT WARNING过热警告HIGH
INSULATION FAULT绝缘故障FAULT
POWER SUPPLY FAULT电源故障FAULT
TRANSFORMER OVERLOAD变压器过载OVERLOAD
CABLE DISCONNECTED电缆断开OPEN

2.12 Program / operation / general

English phrase (field example)Chinese meaningSemantics
PROGRAM NOT FOUND程序未找到FAULT
CYCLE START INTERLOCK循环启动互锁INTERLOCK
FEED HOLD ACTIVE进给保持有效INTERLOCK
M CODE INVALIDM 代码无效FAULT
G CODE NOT SUPPORTEDG 代码不支持FAULT
PARAMETER WRITE PROTECT参数写保护INTERLOCK
DATA TRANSFER ERROR数据传输错误FAULT
OPERATION PANEL FAULT操作面板故障FAULT
ALARM RESET FAILED报警复位失败FAULT
SYSTEM BUSY系统忙INTERLOCK

Table 2 120 field phrase examples by subsystem, not an official code list

3. Keyword to root cause

Mapping English keywords to root-cause classes

Six shop rules cover the semantics column:

  1. NOT READY – a precondition is unmet: initial switch states, enable chain, reset.
  2. OVERLOAD – motion is obstructed: jam, binding, poor lubrication before thermal relay and insulation.
  3. FAULT – action failed or drive error: compare command and feedback.
  4. TIMEOUT – not there in time: jam and timer setting.
  5. LOW / HIGH / OPEN – quantity or state out of range: measure directly.
  6. INTERLOCK / NOT IN POSITION – sequence or position feedback: sensor first, parameters last.

Table 3 Six keyword interpretation rules

4. NOT IN POSITION: feedback first, parameters last

This wording is often misread as a parameter problem. Correct order:

  1. Does the field switch/sensor actually change state (DI status)?
  2. Is the mechanism physically there (chips, unclamped part, cylinder not extended)?
  3. Where does that condition sit in the ladder sequence?
  4. Only then consider parameters or position feedback calibration.

For gravity-axis cases, check brake sequencing too – see gravity-axis brake; for tool changers see ATC 1010-1024 tracing.

5. Alarms the CNC manual cannot explain

Two lookup paths: CNC manual versus machine-builder alarm manual
SymptomMeaningCorrect entry
Text not found in the system manualMachine-builder custom textMachine alarm manual / ladder alarm text
Same English wording, different meaning on another machinePhrasing, not a standard codeThat machine's drawings and ladder
Number only, no descriptionMessage text missing or lostAlarm number to A-address reverse lookup
Appeared after board or battery replacementText or parameters lostRestore backup before judging

Table 4 Four entries when the manual has no answer

These are builder-written hints, not standard fault codes. Translation is step one; location must land on that machine’s I/O point.

6. Three field questions and the four-step chain

Three field questions and the four-step alarm-to-I/O reverse lookup

Ask three questions:

  1. When did it appear? Power-on / cycle start / during motion changes the semantics.
  2. Where? Which axis, tool station, pump or valve?
  3. What else? Noise, smell, pressure drop, interrupted motion.

Four-step reverse lookup:

  • Alarm number to its A address in the PMC maintenance screen;
  • A address to the ladder coil;
  • Coil traced back through contacts to the X point or internal relay;
  • Confirm on the electrical drawing, measure on site, then retest the original sequence.

See external alarm four-step tracing and five peripheral alarm clusters.

Frequently Asked Questions

I cannot read an English CNC alarm. Which keywords should I memorise first?

Start with NOT READY, OVERLOAD, FAULT, TIMEOUT, LOW, INTERLOCK and NOT IN POSITION. They decide the first check: precondition, mechanical load, failed action, timeout, out-of-range quantity, interlock or position feedback. A dictionary translation alone is not enough.

Why can’t I find an English alarm in the FANUC manual?

Most likely it is machine-builder text. The builder triggers an alarm through a PMC A address and writes the English message into the display. FANUC manuals only cover system, servo and spindle alarms; builder text lives in the machine’s alarm manual and ladder. Trace from alarm number to A address to ladder to I/O point.

For OVERLOAD alarms, check mechanical or electrical first?

Mechanical first. OVERLOAD usually means obstructed motion: chips, jams, overloading and poor lubrication are far more common than a burned motor. Clear the obstruction and check gearing and load, then measure current, thermal relay and insulation. The exact trigger is in that machine’s ladder.

Last updated: 2026-11-16

Where to go next

Read the guide, get the right instrument, or walk the diagnosis through with someone — pick whichever you need.

Also available in Chinese: 数控机床英文报警中文对照(120 条句式样例)+ 看到英文报警后 30 秒定位该查哪个点
The original Chinese version — same procedure, with the full field notes.
© 版权声明
THE END
喜欢就支持一下吧
点赞10赞赏分享
评论 抢沙发

请登录后发表评论

    暂无评论内容

CNC电气调试问题解答 | 数控机床电气工程师资料共享屋
CNC电气调试问题解答 | 数控机床电气工程师资料共享屋
CNC电气调试问题解答 | 数控机床电气工程师资料共享屋
CNC电气调试问题解答 | 数控机床电气工程师资料共享屋
CNC电气调试问题解答 | 数控机床电气工程师资料共享屋
CNC电气调试问题解答 | 数控机床电气工程师资料共享屋
图片-CNCShare | 数控电气技术中心
图片-CNCShare | 数控电气技术中心
图片-CNCShare | 数控电气技术中心
图片-CNCShare | 数控电气技术中心
图片-CNCShare | 数控电气技术中心
图片-CNCShare | 数控电气技术中心
CNC Alarm Message Chinese Reference: 120 Common English Phrases and a 30-Second Triage Method-CNCShare | 数控电气技术中心
Five Peripheral Alarm Clusters on CNC Machines: Coolant, Lubrication, Chip Conveyor, Air and Hydraulics - From English Alarm Text to PMC Feedback to Action-CNCShare | 数控电气技术中心
数控机床英文报警中文对照(120 条句式样例)+ 看到英文报警后 30 秒定位该查哪个点-CNCShare | 数控电气技术中心
数控机床冷却 / 油路 / 排屑 / 气压 / 液压 五类报警怎么查?英文报警文本 → PMC 反馈位 → 处理动作-CNCShare | 数控电气技术中心
FANUC Main Board Spare Numbers: A16B / A17B / A20B Board Families and 5 Things to Check Before Swapping-CNCShare | 数控电气技术中心
FANUC 16i / 18i / 21i / 30i / 31i Identification: Model Reading, Axis Counts and Spare-Part Selection-CNCShare | 数控电气技术中心
FANUC 主板备件号速查:A16B / A17B / A20B 三大板族怎么读 + 换主板前必须确认的 5 件事-CNCShare | 数控电气技术中心
FANUC 16i / 18i / 21i / 30i / 31i 怎么区分?型号识别、轴数口径与备件选型一次说清-CNCShare | 数控电气技术中心
GSK CNC Alarm Code Reference: 980T / 980TD / 988T / 988TA Number Ranges and PLC Alarms 1000-1037 with A-Addresses-CNCShare | 数控电气技术中心
广数 GSK 数控报警代码速查表:980T / 980TD / 988T / 988TA 四套号段对照 + PLC 报警 1000 段 A 地址-CNCShare | 数控电气技术中心
华中数控 HNC 报警代码速查表:真实系统报警只有 13 条(01h–44h),网传「E001–E239」是自编号-CNCShare | 数控电气技术中心
国产数控系统报警对照表:华中 HNC / 广数 GSK / 科德 KND / 新代 Syntec 的号段体系与官方入口-CNCShare | 数控电气技术中心
文章精选
专心做好一件事
打造更优雅的WordPress主题-CNCShare | 数控电气技术中心
专心做好一件事
打造更优雅的WordPress主题